@Somebody74 Ohje ... das ist ja alles verfahren! Darf ich mich vllt in die Diskussion reinhängen?
Würde erstmal die externen FP auswerfen, um ein bisschen mehr Übersicht zu haben und nicht aus versehen da was zu löschen/drüberzubügeln.
Du kannst auf der vollen SSD bei Deiner "nackten" Ventura-Installation nicht Deine Daten über den Migrationsassistent zurückholen, weil Du ja den doppelten Platz brauchst, von dem, was Deine Daten belegen.
Also musst Du eine zusätzliche Installation von OCLP/Ventura auf einem anderen, schnellen externen Medium machen und dann den iMac mit OCLP/Ventura von diesem neu installierten Medium booten um dann mit dem Migrationsassistenten die "Daten" von der internen SSD des iMacs auf die OCLP/Ventura-Partition zu holen.
Erst wenn alles auf der neuinstallierten externen SSD wieder im Lot ist, kannst Du drangehen und tabula-rasa auf der internen SSD des iMac machen! Genauer gesagt: bevor Du die interne SSD des iMacs weiter "bearbeitest", solltest Du von der (hoffentlich) lauffähigen externen SSD erstmal 1/2/3 Klon-Backups mit SuperDuper! oder CCC machen. Die sind zwar nicht bootfähig, erlauben aber eine Rückinstallation der eigenen Daten nach Neuinstallation von OCLP/Ventura.
Auf Deiner internen SSD ist auf jeden Fall kein Platz, für Dein "altes" und ein neu migriertes Daten-Volumen.
Pass auf, dass Du auf der interen SSD nicht weiter rummoddelst und evtl. den Container mit Deinen Daten auch noch wegschiesst. Für Migration von einer TM-Sicherung könnte ich keine Hand ins Feuer legen.