Bin zwar nicht rm -rf aber ich antworte trotzdem mal ;-)
1. Den PatchStick ins ausgeschaltet ATV stecken und dann strom geben und booten lassen. Wenn alles geklappt hat steht in den unteren Zeilen wie du dann per SSH auf den ATV kommst usw.
2. ATV ausschalten und PatchStick abziehen.
3. ATV neu booten, per SoftwareMenü:
3.1 nitoTV installieren
3.2 danach in nitoTV den SMartInstaller ausführen dieser installiert dir die USB Unterstützung usw.
3.3 installiere was du sonst noch benötigst (Perian (h.264 von Apple verwenden!), mplayer codecs) - neu booten
4. deine ext. Platte am besten als HFS+ formatieren (FAT32 geht auch, aber bei mir waren damit die Zugriffszeiten extrem lahm am ATV)
5. Platte an ATV anstöpseln - Platte wird automatisch erkannt, kannst du z.B. in nitoTV per Play Files überprüfen. Dort müsste dann ein Volume mit dem Namen deiner Platte auftauchen.
Wenn du das für iTunes verwenden willst, also das du in iTunes für das ATV die komplette MediaLibrary auf der ext. Platte hast dann kann ich dir das erst heute Abend schreiben, da ich die vorgehensweise nicht auswendig weiß.
Hoffe konnte helfen