spoege
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 16.06.2007
- Beiträge
- 4.122
- Reaktionspunkte
- 7.369
Ja, bei etlichen Begriffen ist es gelungen, sie im Sprachgebrauch zu verankern, ohne dass sich dazu Alternativen entwickeln konnten. Später ist es dann sehr schwer, sie zu ersetzen, ohne sich lächerlich zu machen.Da mag die Dame Recht haben. Linguistik ist allerdings nicht die Lehre von der Schönheit der Sprache. Da haben Literaturwissenschaftler, Literaten und Journalisten einen anderen Blick. Wenn ich in einem Artikel beispielsweise das Wort "Geflüchtetenhilfe" lesen würde, flöge die Zeitung sofort in die Altpapierkiste.
Die Alternativen zu "Flüchtling" sind allerdings auch sehr sperrig – "Zuflucht suchender", "Schutzsuchender"… . Das englische Wort "refugee" ist da viel wertfreier und schön kurz.