Vielleicht hat ja jemand von euch schon Erfahrungen in diesem, doch sehr speziellen Gebiet.
Ich übersetze als Hobby eine deutsche Jugendserie ins Englische. Am Mac nutze ich Aegisub um die Dateien dann als.srt zu erstellen und dann mit Avidemux zu einem Video zusammen zu kloppen.
Was ich suche: eine App, die auf einem iPad (oder auch iPhone meinetwegen) srt oder andere Untertiteldateien in Videos einbrennen kann.
Was ich ebenfalls suche: eine App, auf der ich die Zeiten der Untertitel bearbeiten kann, am besten Framegenau. Hintergrund: über die Woche werden einzelne Clips gepostet und am Ende der Woche dann eine komplette Folge. Da ist es dann so, dass ich die bereits übersetzten Teile dann einfüge, aber halt eben die Zeiten schieben muss.
Ich hab einiges bereits an Apps gesucht, aber die meisten bieten halt nur an, dass man selbst die Zeit setzt und dann den Text neu rein schreibt - was definitiv nicht das ist was ich will weil wir die Zeiten bereits vorhanden haben. Das übersetzen an sich läuft auch einfach über ein Onlinepad an dem mehrere Leute arbeiten, das wäre mir also egal. Mir gehts wirklich nur ums Zeiten verschieben und Untertitel einbrennen.
Ist halt ein sehr spezielles Thema, aber ich würde gerne irgendwann mal nicht ständig meinen Mac Remote dafür anlassen müssen 😂