Das Problem ist, dass der Cube kein Internet hat. Ich lade also auf einem iMac die Updates herunter und schreibe dann auf USB Fat Stick
Wie würdest du es denn finden, wenn du mal ausprobiertest, den USB-Stick mit dem Dateisystem HFS+ (Mac OS Extended) zu initialisieren? (Vorher alle Daten darauf anderswo sichern...)
Funktioniert das bei dir vielleicht mit dem "Festplatten Dienstprogramm" von Mac OS X oder, abhängig davon, um welchen iMac es sich handelt, unter Mac OS 8 oder 9 mit dem Programm "Laufwerke konfigurieren"?
FAT ist ein Dateisystem aus der Windowswelt. Willst du es mit dem Mac verwenden, schreibe besser keine Programmdateien darauf, auch keine *.smi-Dateien, weil dabei Teile dieser Dateien verloren gehen. Unproblematischer sind Dateien wie etwa *.pdf, aber wenn du zwischen zwei Macs Dateien über Speichermedien austauschst und nicht einmal andere Computerplattformen involviert sind, gewöhne dir doch an, immer HFS(+)-initialisierte Speichermedien zu verwenden.
Das gilt auch für CDs: Als "Macintosh Volume" brennen, wenn es um Programmdateien für Mac OS 9 geht.
Im Notfall gibt es die Alternative, die kritischen Programme oder plötzlich unbenutzbaren Dateien vorher(!) zu komprimieren. Zu Mac OS-Classic-Zeiten haben viele Programmierer ihre Programmdateien in Archive bspw. mit der Endung *-sit.hqx (doppelt) verpackt. Diese Dateiarchive waren dann etwas größer, doch konnten sie auch problemlos auf Servern im Internet bereitgestellt werden, die bspw. unter Unix liefen.