Das für mich bislang skurrilste Phänomen in diesem Zusammenhang (mono vs. stereo-Paar) tritt bei mir auf, wenn ich mittels der Musik-App meines MBP (macOS Monterey) per
Privatfreigabe auf die Mediathek auf meinem Mac mini (macOS Catalina) zugreife und diese lokal vorliegende Musik dann via AirPlay auf den HomePods mini wiedergeben will: auf Mono-HomePod minis geht das, bei Stereo-Paaren bekomme ich aber eine Fehlermeldung, dass das AirPlay-Setting fehlerhaft sei (oder so ähnlich). Schalte ich mich allerdings per
Bildschirmfreigabe auf den Mac mini, öffne dort die Musik-App, wähle die gleiche Musik aus und gebe sie dann über AirPlay (vom Mini aus) über das Stereo-Paar meiner HomePod minis aus, dann klappt's.
Verstehen muss man das nicht. Soviel zum Thema "nicht ganz zu Ende gedacht".