warum heißt der film systemsprenger eigentlich systemsprenger, wenn doch eine weibliche figur die hauptfigur ist?
Pars pro toto. Man kann das Wort als den unbestimmten Plural lesen.
wegen kulturaneignung und so
Winnetou ist bereits als literarische Figur eine Kulturaneignung. Damit muss man einfach leben – und es, wie
wegus schon zum »Lied der Deutschen« schrieb, im zeitlichen Kontext lesen. Oder wie es auch heißen könnte:
kommentiert. Die Absicht der Völkerverständigung der Texte mindert das m.E. nicht.
Und Schauspieler schauspielern nun einmal. Die Aneignung des Aussehens oder der Verhaltensweisen einer anderen Person ist deren Beruf. Und Kinder verkleiden sich. Das ist Teil ihrer Selbstfindung.
Ich kenne Bilder von Inszenierungen von »Maria von Schottland« mit einer schwarzen Schauspielerin als Protagonistin. Sollen etwa nur Schottinnen deren Rolle übernehmen dürfen?
Als das Lied der Deutschen verfasst wurde, gab es noch kein »Deutschland«, nur sich, recht ungenau definiert, deutsch nennende Regionen. Von Südtirol bis Nordschleswig, von Luxemburg bis Schlesien?, Pommern?, Ostpreußen? Oder gar bis nach Rīga? War damals alles ziemlich volatil.
Und dass die Nazis mit ihrer Interpretation von »Deutschland über
alles« als »Deutschland über
alle« bei Grammatik und Semantik in Deutsch geschlafen haben, ist offenkundig.