Grundsätzlich richtig: Preiswert = seinen Preis wert. Das ist eine wertende Aussage, die im Kontext des Sprechenden steht. Apple kann jedes seiner Produkte als preiswert bezeichnen, selbst die Räder für Mac Pro. Aus ihrer Sicht sind die ihren Preis wert und somit preiswert. Jemand anderes wird das vielleicht anders sehen.
"Billig" kann - wie ich ja bereits sagte - zweierlei bedeuten. Laut Duden:
"1. niedrig im Preis; nicht teuer; für verhältnismäßig wenig Geld [zu haben]
2. (abwertend)
a) von minderer Qualität
b) vordergründig, einfallslos, geistlos o. ä. u. daher ohne die erhoffte Wirkung"
Du hast ja nur die zweite Bedeutung vor Augen, die ursprüngliche Formulierung im Artikel benutzte die erste, wobei vor allem "verhältnismäßig" relevant ist, also wenig Geld im Verhältnis zu was.