Hier ist die Lösung:
In der Symbolleiste von Mail gibt es in der Spalte, die die eingetroffenen Mails anzeigt, eine Schaltfläche, siehe Anhang.
Wenn diese deaktiviert ist, werden die schon gelesenen Mails, egal ob auf iPad oder iPhone gelesen, nicht mehr angezeigt.