Das ist absoluter Quatsch, auch bei nem Stromausfall bleibt der Jailbreak erhalten, du musst den Apple TV nur wieder tethered booten. Aber ich empfehle den meisten zu warten bis es nen untethered Jailbreak gibt, da ihr euch so das rumgemache sparen könnt.
Der tethered Boot über Saesonpass funktioniert bei mir übrigens auch nicht, über die Konsole schon, werd mal sehen, ob ich die Anleitung noch irgendwo finde, man musste ein paar Dateien patchen und dann über die Konsole nen Loop starten (der prüft ob ATV im DFU ist), dann ATV in DFU versetzen, sobald ATV im DFU ist wird Script auf diesem ausgeführt und der ATV ist tethered gebootet, das ist der grobe Ablauf, funktioniert 100%, auch wenn der Strom mal weg war, man muss das dann nur jedes mal neu starten, aber nix neu jailbreaken.