Das Wort pierdolić mit dem Kern pierd- war schon im 16. Jh. bekannt und bedeutet ursprünglich etw. labern, Blödsinn/Märchen erzählen (poln. pleść byle co, bajać). Im Litauischen pirdis und Serbischen prdlati bezeichnet der Begriff außerdem einen Langweiler, Versager, Niete, Weichei (im poln. nudziarz, człowiek gadający bzdury, niedołęga, ramol). Möglicherweise kam pierdolić aus dem griechischen perdomai, was ebenfalls Märchen erzählen heißt. Die vulgäre Bedeutung von pierdolić (ficken) kam viel später und wurde in der polnischen Sprache in dieser Bedeutung erst im 20 Jh. populär. Heute verwenden die Polen das Wort mit beiden Bedeutungen:
- Co mi tu będziesz pierdolić! Wiem jak było. = Was erzählst du mir hier für ein Blödsinn! Ich weiß wie es war.
- ...pierdolę ten system, sram na tę partię... = ...ich ****’ das System, ich scheiße auf die Partei...
Der Begriff hat noch andere semantische Bedeutungen, auf die wir später eingehen werden. Auch bei pierdolić gibt es wie bei jebać eine Vielzahl von Suffigierungen und Präfigierungen, Adjektivierungen und Substantivierungen. Wenn man pierdolić mit jebać aufgrund ihrer vulgären Semantik und den diversen Suffixen und Präfixen vergleicht, so muss man feststellen, dass sich die beiden Lexeme fast gleichen. In Polen werden sie auch mit gleicher Häufigkeit benutzt, und das regional unabhängig. Sowohl als Vulgarismen sexueller Natur wie auch zur Beschreibung anderer Dinge und Handlungen (nicht unbedingt aus der sexuellen Sphäre), sind sie aus der lebendigen polnischen Sprache kaum wegzudenken.
(...) - dopierdolić = a) „schlagen“, b) ktoś dopierdala się do kogoś = „jemand hängt sich an jemanden“, c) ktoś dopierdala komuś = „jemand beschimpft jemanden“, „unangenehme Dinge sagen“
ist das etwas angenehmes?
