Hallo, das Problem ist gelöst. Der G4 läuft nun mit OS 10.4.11, FinalCut 4 und der AJA IO Box. So soll es sein.Das müsste er doch auch am PC auslesen können mit den ganzen Flash Tools.
Ich habe den G4 nochmal neu mit OS 10.4.11 installiert ( zuvor die Festplatte komplett gelöscht ), dann FinalCutPro 4 installiert, dann auf der AJA.com - Seite aus dem noch verfügbaren Archiv den Treiber für die AJA IO-Box heruntergeladen und installiert. Nun funktioniert alles.
Nochmal besten Dank für die Hilfe-Versuche.
Gruß, Hans-Joachim