Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
D gibt es mehrere, iSubtitle, Subtitle the Editor, Submerge u.a. Da ich das schon länger nicht gemacht habe, kann ich aktuelle Versionen nicht beurteilen.