(M)apple bei den Simpsons

[Blacklight]

Aloha,
was ich auch gut fand als Lisa Mr.Mobs unter Wasser besucht und sie angekündigt wird mit ihrer Mapple ID bei Mobs und er gleich ihren echten Namen dazu weiß.

Das ist mir gar nicht aufgefallen! Manchmal sind die Simpsons immer noch genial.. schön subtil

 

[CharlieD]

Attention, Mapple Universe!

Soooo geil!

Ich bin nur gespannt, wie sie diese Folge in der deutschen Synchro wieder verhunzen...

Charlie

 

[Lynhirr]

Ich fand es ganz nett gemacht

Allerdings reicht mein Englisch nicht hin um die Feinheiten zu verstehen.

 

[CharlieD]

Tja, da hab ich den Vorteil, dass meine Frau ne Amerikanerin ist. Und die hat in knapp 15 Jahren Ehe mein englisch auf ein ganz anderes Niveau gehoben

Aber Simpsons sind recht gut zu verstehen - 3, 4 mal wenn man sich ne Folge reinballert bekommt man auch als nicht-native-Speaker das allermeiste mit.

Charlie

 

[Lynhirr]

Tja, da hab ich den Vorteil, dass meine Frau ne Amerikanerin ist. Und die hat in knapp 15 Jahren Ehe mein englisch auf ein ganz anderes Niveau gehoben

Aber Simpsons sind recht gut zu verstehen - 3, 4 mal wenn man sich ne Folge reinballert bekommt man auch als nicht-native-Speaker das allermeiste mit.

Kannst du mir die mal 6 Monate ausleihen - ich meine jetzt nur wegen dem nativ english


Das meiste habe ich schon verstanden. Wurde ja auch Zeit, das Thema aufzugreifen. Mit dem Thema Apple lässt sich heute ja viel Aufmerksamkeit erzielen.

 

[MisterBrisby]

Die Folge war halbwegs okay, auch wenn Die Simpsons inzwischen stark an Qualität nachgelassen haben. Mit jeder neuen Staffel wird es langweiliger und witzloser.

- Die deutschen Synchronsprecher klingen stimmlich deutlich besser, aber es geht viel Wortwitz in der teilweise schludrigen Übersetzung drauf.