hm. also: der Account (unter Store die unterste Sektion) ist das Konto, über den du mit itunes einkaufst.
Zusätzlich kannst du aber noch andere Accounts für deinen PC freischalten (d.h. du kannst sie nutzen, aber kaufst nicht darüber ein). Jeden Account kannst du auf max. 5 Geräten aktivieren.
D.h. du kaufst mit deinem iCoco-Account bei itunes ein, und alle Einkäufe können auch auf den anderen PCs mit iphone, ipod etc. synchronisiert werden, solange diese PCs aktiviert sind. Also kann auch deine Frau mit ihrem (für deinen Account aktivierten) PC deine Apps etc. auf ihr iphone laden, auch wenn sie standardmäßig über iCocoFrau-Account einkauft.
Was NICHT (mehr) geht: Die Apps/Musik von deinem Rechner auf ihren rüberziehen, und dann den Account auf ihrem Rechner ändern (also das in der untersten Sektion) und DANN synchronisieren - da dann dein Account auf ihrem Rechner aktiv ist, würde auf ihrem iPhone alles gelöscht werden, was sie über ihren eigenen Account gekauft hat. Es sei denn, vorher hätte sie über "Computer aktivieren" ihren Account eingetragen.
Aber aus Gründen der Einfachheit würde ich euch eh raten, zukünftig nur noch einen Account zu nutzen, dann kauft man aus Versehen auch nichts doppelt. Und wenn ihr unter "Erweitert" auch noch die Privatfreigabe für eins der beiden Konten einrichtet, könnt ihr auch sehr bequem die gekauften Artikel synchronisieren lassen. Dann hat jeder immer den aktuellen Stand. Aber die Privatfreigabe synchronisiert eben nur die Artikel, die mit der gleichen Adresse auch gekauft wurden, deshalb macht 1 Konto mehr Sinn.