Kurzes Update von mir, falls es interessiert:
Habe in meinem MacPro 3,1 nun endlich die 2600XT gegen eine handelsübliche XFX 6870 Dual Fan getauscht (Part No.: HD-687A-ZDFC). Wie von monochrome-pictures auf der ersten Seite beschrieben.
DVD-Player und Steam funktionieren hier aber tadellos, auch unter 10.6.8 - ohne eine kext nachzuschieben.
Die Karte ist von der Lautstärke her vergleichbar mit der 2600XT im Ur-Zustand. Mittlerweile hatte sich da so viel Staub abgelagert und der Lüfter war entsprechend lauter als früher. Mit der neuen Karte bin ich wieder spürbar leiser unterwegs. Performance konnte ich noch nicht ernsthaft testen, mich würde v.a. ein Vergleich zwischen 10.6 und 10.8 interessieren, da sich da treibermäßig vermutlich einiges getan hat. Aber: Never change a running system... mal sehen ob ich es doch wage.
Danke für die Ratschläge hier im Forum!