Oma hätte wohl noch »Passepartout« gesagt.
Andere dann auch »be-« oder »zuschneiden«.
So oder so. Wenn es reversibel ist, das eingefügte Bildoriginal wiederhergestellt werden kann, gibt es also ein zusätzliches Objekt in Pages, wohl über dem Bild, mit dem dann der Druckertreiber nicht (mehr?) zurandekommt.
Word etwa kann bei getätigten Bildzuschneidungen beim Speichern (Datei > Dateigröße verringern) zwischen dem Verwerfen der weggeschnittenen Bereiche (i.d.R. kleineres Dokument) und damit ohne spätere Wiederherstellung des Ausgangszustands – und dem Beibehalten des Originals unterschieden werden.
Szenario: Falls es sowas auch in Pages geben sollte, und wenn wie du argumentierst, ein Pages-Dokument ohne dieses Maskenobjekt weiterhin wie gewünscht gedruckt wird, könntest du hoffen, dass dann auch deine Zuschneidung das Bildobjekt an dieser Stelle ersetzt, statt es zu überlagern – und der Druck dann wieder klappt.