S
someDay
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 20.05.2006
- Beiträge
- 490
- Reaktionspunkte
- 5
Nein, bin ausgebildeter Übersetzer, habe lange in UK gelebt und pflege einige geschäftliche Kontakte in englischsprachigen Ländern.
Berufsbedingt habe ich viel mit Sprachkultur und ähnlichem zu tun.
Gerade "denglisch", deutsche pseudo-moderne Werbe- und/oder Firmenslogans kommen dort nur peinlich an.
Ich bin zweisprachig aufgewachsen und lebe in UK (und wage entsprechend zu behaupten dies qualifiziert beurteilen zu koennen), sicher ist der Slogan nicht besonders elegant (und von einer Verwendung wuerde ich abraten), aber ich halte es nicht fuer nicht so schlimm wie das gebrachte deutsche Beispiel.
sD.