Normalerweise kann man aber im Mailclient einstellen, ob die abgeholten POP3-Mails auf dem Server bleiben bzw. gelöscht werden sollen nach der Abholung. Damit hat man die Chance, die Mails auf dem Server auch noch mit anderen Clients abzuholen.
Bei Apple-Mail stellt man das z.B. in Einstellungen-Accounts-Erweitert ein. Bei Outlook (PC) kann man dies ebenfalls einstellen. Vermute daher einfach, dass dies auch mit anderen Clients funktioniert.