Nur so aus Neugier, v.a., weil Du meintest, die Probleme würden am DVI-HDMI-Adapter liegen - hast Du das Audio über die Radeon laufen? Abgesehen vom Unterschied Nvidia-AMD gab es bei der 8800GT nämlich noch kein onboard-Audio, das man deaktivieren musste, weil manchmal die Betriebssysteme bei diversen Anwendungen schlicht Schwierigkeiten bekommen, das richtig zuzuordnen. Und da Du beim Anschluss via VGA schlicht kein Audiosignal mehr weitergeben kannst, wäre klar, warum es dann geht.
Ist aber nur so ne Theorie, die mir im Windowsbetrieb selber mal untergekommen ist ;-)