Uncle Ho
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 24.10.2005
- Beiträge
- 2.230
- Reaktionspunkte
- 58
Ho_Chi_Narro schrieb:bin zwar kein Semantiker, aber in der Regel entscheidet das Geschlecht des inhaltlich im Deutschen am nächsten sinnverwandten Wortes.
Die Post. Die Nachricht. Die Benachrichtigung. Die Botschaft. Die Mitteilung. ergo Die Mail.
Jeder kann es natürlich sagen wie er will, ob man verstanden wird, ist eine andere Frage.
Mit dem "Klangbild" hat das nix zu tun. Dafür gibts nur eine Regel: Sematik geht vor Klang. Die Insel, die Email. Was klingt "schlechter"?
Nach dieser Logik müsste es ja der "der Firewall" heißen (wegen "der Wall") - was aber laut Wahrig Wörterbuch der deutschen Sprache nicht so ist, auch wenn Microsoft in Windows XP immer von "dem Firewall" spricht.