Funny eBay

"heißer ram wartet auf dich - ruuuf an" ich kann es mir bildlich vorstellen :D
 
Sehr gut finde ich auch diesen MP3 Player. Er hat wirklich ein sehr ansprechendes Design. Und der Clou, man bekommt gleich eine Socke als Schutz- und Transporthülle dabei! Wie raffiniert! :D
 
schleiku schrieb:
http://cgi.ebay.de/Old-Tibet-Bone-B...9QQihZ006QQcategoryZ42688QQrdZ1QQcmdZViewItem


Man achte auf das Porto. Ein Extra Angebot für Spaßbieter. Und was hat das mit einem Traktor zu tun.
:D
Zum Vergrößern anklicken....
Das Produkt sieht sehr schön aus - für Mahjong-Liebhaber wäre das durchaus SEHR interessant. Das Porto (83Euro) für Expresslieferung aus China ist angemessen, eher günstig. Ich versende oft Waren und Dokumente per Express nach Übersee - Preise über 100 Euro sind da völlig normal.
Was es mit nem Traktor zu tun hat - nix. Steht aber auch nicht dabei. Sondern Mähdrescher (englisch "combine"). Kannst du so gut chinesisch daß du dich über sowas lustig machen solltest?
 
walfrieda schrieb:
[…]
Was es mit nem Traktor zu tun hat - nix. Steht aber auch nicht dabei. Sondern Mähdrescher (englisch "combine"). Kannst du so gut chinesisch daß du dich über sowas lustig machen solltest?
Zum Vergrößern anklicken....

Mooooment:
schleiku hatte nie behauptet, dass er Chinesisch könne (ebensowenig wie der chinesische Verkäufer behauptet hat, Deutsch zu können) - ich halte es für völlig legitim, sich über Fehler, die bei Automatenübersetzungen auftreten, lustig zu machen.

So erhielt ich z.B. einmal eine Mail, die mit den Worten "Lieb offen" begann, was bei einem maschinell übersetzten "Dear Frank" herauskam, und ich habe doch sehr schmunzeln müssen.
Selbstredend über den Verfasser der Mail und insbesondere über seine Blauäugigkeit, einer maschinellen Übersetzung einfach blind zu vertrauen.
Recht eigentlich aber schmunzelte ich über die hübsche Übersetzung - genau wie in diesem Falle über das "Mähdrescher".
 
Mirzel schrieb:
Mooooment:
schleiku hatte nie behauptet, dass er Chinesisch könne (ebensowenig wie der chinesische Verkäufer behauptet hat, Deutsch zu können) - ich halte es für völlig legitim, sich über Fehler, die bei Automatenübersetzungen auftreten, lustig zu machen.

So erhielt ich z.B. einmal eine Mail, die mit den Worten "Lieb offen" begann, was bei einem maschinell übersetzten "Dear Frank" herauskam, und ich habe doch sehr schmunzeln müssen.
Selbstredend über den Verfasser der Mail und insbesondere über seine Blauäugigkeit, einer maschinellen Übersetzung einfach blind zu vertrauen.
Recht eigentlich aber schmunzelte ich über die hübsche Übersetzung - genau wie in diesem Falle über das "Mähdrescher".
Zum Vergrößern anklicken....
Natürlich sollte man einer maschinellen Übersetzung nicht blind vertrauen. Aber was will man denn machen, wenn man die Sprache nicht spricht. Wenn du etwas nach China verkaufen willst, was machst du dann? Deinen Artikel auf deutsch beschreiben (mit der 100%igen Garantie daß keiner versteht worum es geht), oder maschinell übersetzt (mit der 95%-Garantie für eine 1:1 Übersetzung der Worte)? Ich finde das Problem muß man pragmatisch lösen; wenn man verstanden wird ist es ok. Dafür dient Sprache. Und, ganz ehrlich, die maschinelle Übersetzung in dieser Auktion ist nicht schlechter als das deutsch vieler Posts hier, die von deutschen Muttersprachlern kommen.
 
here straight is really criticized that one made oneself merry over a machine translation. I cannot seize it.

und dann noch mal zurück: hier gerade wird wirklich kritisiert, das man fröhlich über einer maschinellen übersetzung sich bildete. Ich kann nicht es ergreifen.
 
Ren Van Hoek schrieb:
here straight is really criticized that one made oneself merry over a machine translation. I cannot seize it.

und dann noch mal zurück: hier gerade wird wirklich kritisiert, das man fröhlich über einer maschinellen übersetzung sich bildete. Ich kann nicht es ergreifen.
Zum Vergrößern anklicken....
und in korrektem chinesisch hättest du das besser verstanden?
 
walfrieda schrieb:
[…] Und, ganz ehrlich, die maschinelle Übersetzung in dieser Auktion ist nicht schlechter als das deutsch vieler Posts hier, die von deutschen Muttersprachlern kommen.
Zum Vergrößern anklicken....

Ja, da kann ich Dir nur beipflichten.
Nicht aber zustimmen kann ich bei dem Satz
walfrieda schrieb:
Kannst du so gut chinesisch daß du dich über sowas lustig machen solltest?
Zum Vergrößern anklicken....

Denn es ist einfach lustig, was aus den Maschinen quillt. Das hat mit Schleikus Chinesischkenntnissen nichts zu tun, ist aber ein "Totschlagsargument".
Zu welchem Behufe, ist mir unklar.
 
DeltaLima schrieb:
Frage: Hallo, einmal schreiben Sie: "leider defekt!" und weiter unten: " - das Notebook funktioniert einwandfrei" Was denn nun? Und wenn defekt- dann was?...weitere
13.02.07
Antwort: DAS NOTEBOOK IST DEFEKT ! ! !
Zum Vergrößern anklicken....

Der VK schreibt ja geradezu nach einer schlechten Bewertung durch jemanden, der die Headline überliest (mit dem leider defekt)...
 
Zuletzt bearbeitet:
Man beachte den Text in den Auktionen:
Fragen, Anregungen und Beschwerden bitte im Vorfeld mit mir klären. Man kann sich mit mir gerne über fast Alles unterhalten. Nach Abschluss der Auktion reagiere ich auf Nachverhandlungen allerdings äußerst gereizt.
Zum Vergrößern anklicken....
:)
 
"Käufer bouvier1955: 90 Cent für verpacken von 4 Eiern war zuwenig - Artikel nicht geschickt :(((((((

Antwort von campo-largo: Zahlung nicht vollständig eingegangen und auch noch Ausländer."

hmmm...
 
Zurück
Oben Unten