Hier verstehe ich Dich leider (noch) nicht.
Ein lokaler Filter eines Client A kann doch naturgemäß immer erst dann wirken, wenn A aufgerufen wird.
Solange der A noch nicht aufgerufen wurde (z.B. im Urlaub), kann sich der Filter also nicht auf das IMAP-Konto auswirken.
Ein Client B der in der Zwischenzeit (z.B. im Urlaub) das Konto abruft, empfängt den noch ungefilterten Posteingang.
Vielleicht liest hier ja jemand mit, der ebenso nicht versteht, was
@lisanet hier meint und kann mithelfen, das gegenseitige Missverstehen aufzuklären.