Zwei Ideen, wie es gehen könnte, habe ich unten skizziert, aber ich bin am Mac noch nicht fit genug dafür, das alleine hinzukriegen. Vielleicht kommen wir gemeinsam zum Ziel.
1) Drucken in eine (PDF?) Datei. 'Irgendjemand' (ein Hintergrundprozess) kümmert sich auf Mac-Seite darum, die Datei auf eine ganz spezielle Windows-Freigabe zu übertragen. Unter Windows läuft ein kleiner bescheidener Dienst, der auf dort auftauchende Dateien wartet und selbige auf den Drucker schiebt.
2) Macos X hat doch ein Unix drunter. So verbreitet, wie der iP4000 inzwischen ist, gibts doch wohl einen Linux-Drucker dafür, der mit etwas Glück auch auf dem Darwin läuft. Wer weiß Näheres?
Aufgeben und sagen 'das ist eben so und Canon ist blöd' ist einfach nicht Samurai.
Wolfram