Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Schade, dabei handelt es sich mit Sicherheit um einen mail.app-spezifischen Bug - die selben Einstellungen funktionieren in Thunderbird und Entourage. Ich würde aber mail tendenziell immer noch bevorzugen.
Auf der Apple-Support page gibt es auch keine Anhaltspunkte.