Was meinst du denn konkret? Mit so allgemeinen Bemerkungen kann ich ehrlich gesagt nicht viel anfangen.CubaMAN schrieb:ich weiß nicht aber gewisse ausdrücke sollte man schon im
original behalten, denn die deutschen ünersetzungen hören
sich teilweise echt beschissen an oder ergeben keinen sinn
(also im bezug auf das was dann passiert wenn man auf den
knopf drückt). und gerade bei sidebar haben sich schon einige
versucht. ich erinnere nur an die diversen projekte, die die
longhorn sidebar nachahmen und ebenfalls deutsche und andere
übersetzungen suchen.
greetz
Ich finde übrigens, dass sich permanente Kleinschreibung auch nicht unbedingt supergut lesen läßt.
Gruß
agro