Kommt helft mal kurz mit!

[agro]

ich weiß nicht aber gewisse ausdrücke sollte man schon im
original behalten, denn die deutschen ünersetzungen hören
sich teilweise echt beschissen an oder ergeben keinen sinn
(also im bezug auf das was dann passiert wenn man auf den
knopf drückt). und gerade bei sidebar haben sich schon einige
versucht. ich erinnere nur an die diversen projekte, die die
longhorn sidebar nachahmen und ebenfalls deutsche und andere
übersetzungen suchen.

greetz

Was meinst du denn konkret? Mit so allgemeinen Bemerkungen kann ich ehrlich gesagt nicht viel anfangen.
Ich finde übrigens, dass sich permanente Kleinschreibung auch nicht unbedingt supergut lesen läßt.

Gruß
agro

 

[CubaMAN]

Was meinst du denn konkret? Mit so allgemeinen Bemerkungen kann ich ehrlich gesagt nicht viel anfangen.
Ich finde übrigens, dass sich permanente Kleinschreibung auch nicht unbedingt supergut lesen läßt.

Gruß
agro

Also meine Vorschläge habe ich ja bereits auf Seite 1 gemacht
Aber nochmal dass es klar wird, solche Dinge wie Sidebar würd
ich im Deutschen stehen lassen, da sich Seitenleiste (was ja auch
von teilweise von mir kam) doch etwas komisch anhört. Naja vielleicht
auch nur ungewohnt. Also denn. Diesmal alles schön in permanenter
Groß-und Kleinschreibung.

greetz

 

[agro]

Also meine Vorschläge habe ich ja bereits auf Seite 1 gemacht
Aber nochmal dass es klar wird, solche Dinge wie Sidebar würd
ich im Deutschen stehen lassen, da sich Seitenleiste (was ja auch
von teilweise von mir kam) doch etwas komisch anhört. Naja vielleicht
auch nur ungewohnt. Also denn. Diesmal alles schön in permanenter
Groß-und Kleinschreibung.

greetz

Sorry, hatte übersehen, dass das von dir war auf Seite 1.
Ich finde, Seitenleiste kann man gut lassen. Bei leo.org bekommt man das auch als einziges Übersetzungsergebnis von Sidebar.
Kein Wunder, dass sich die deutschen Ausdrücke mit der Zeit ein bisschen komisch anfühlen, weil man sie immer seltener zu lesen bekommt. Den Versuch, passende deutsche Ausdrücke zu finden ist es aber wert.

Gruß
agro

 

[CubaMAN]

Sorry, hatte übersehen, dass das von dir war auf Seite 1.
Ich finde, Seitenleiste kann man gut lassen. Bei leo.org bekommt man das auch als einziges Übersetzungsergebnis von Sidebar.
Kein Wunder, dass sich die deutschen Ausdrücke mit der Zeit ein bisschen komisch anfühlen, weil man sie immer seltener zu lesen bekommt. Den Versuch, passende deutsche Ausdrücke zu finden ist es aber wert.

Gruß
agro

Kein Problem. Da hast du vollkommen recht. Bei den meisten Programmen
ist man es eben bereits gewohnt, dass der Großteil direkt von der Englsichen
Version übernommen wurde. Dann lasst uns weiter nach guten deutschen
Übersetzungen suchen =) Dürfte ja bald vollendet sein.

greetz

 

[ernesto]

Hmmmm, warum ladet Shiira keine einzige Seite....?????
Safari geht, Camino geht, Shiira geht nixxxx.......

 

[mekkie]

Hmmmm, warum ladet Shiira keine einzige Seite....?????
Safari geht, Camino geht, Shiira geht nixxxx.......

Vielleicht stehst auf dem Schlauch...
Also bei mir funzts.
Müsste schon gehen ist ja ein Apple Web-Kit Programm.
gruss mekkie

 

[ernesto]

Gibts noch einen anderen Tip??
Ich schtand it uffem Schluuch.......

 

[Mauki]

so ich habe jetzt mal Shiira getestet und finde denn echt gut. Hab mir auch gleich ein neues Iconset geholt, weil die Fische sehen doch scheissse aus. Was ich genial finde das wenn der Drawer ausklappt sich der Browser verkleinert und nachher wieder die alte Größe einnimmt. Auf nem 12" iBook sehr genial. Komisch ist aber das wenn ich über den Button die Sidebar öffne, diese links aufgeht wie eingestellt ist aber wenn ich über den Shortcut gehe wird die rechts geöffnet ?

Genial ist auch das man die History und die Bookmarks durchsuchen kann. Auf jeden Fall ist der Browser besser als Safari.

Was mit noch fehlt ist die Konfigurierbarkeit des POP-UP-Blockers für einzelne Seiten. Auch wird leider nicht angezeigt das ein POP-UP geblockt wird.

Ich habe auch noch ein paar Fragen zum Browser bzw der Konfiguration:

- Wie kann ich den das Google Suchfenster vergrößern ?
- Kann für den Tabwechsel einen anderen Shortcut einstellen ?
- Wo stellt man ein das Tabs immer im Hintergrund geöffnet werden ?
- Wo bekomme ich ein anderes Icon fürs Dock, der Fisch ist blöd ?
- Wie bekomme ich meine Camino Bookmarks nach Shiira ?

 

[mekkie]

- Wo stellt man ein das Tabs immer im Hintergrund geöffnet werden ?

Unter Ansicht kannst du das umstellen.
Ich bin wie gesagt gespannt auf die neue Version...
gruss mekkie

 

[mekkie]

Neue Frage:
Gibt es eine Uebersetzung für Favicon ins Deutsche?
Na ja mir fällt nix ein... - sein lassen?

Oder:
Download History =Alte Downloads?
Wird das nicht mit -Verlauf Downloads- übersetzt?

Und noch was:
Frame loading is interrupted because of policy change.
Zu deutsch.....?

fragender gruss mekkie

 

[mekkie]

- Wo stellt man ein das Tabs immer im Hintergrund geöffnet werden ?

Unter Ansicht kannst du das umstellen.
Ich bin wie gesagt gespannt auf die neue Version...
gruss mekkie

 

[agro]

Neue Frage:
Gibt es eine Uebersetzung für Favicon ins Deutsche?
Na ja mir fällt nix ein... - sein lassen?

Wohl schon. Oder wie könnte man denn die Bedeutung dieses Kunstwortes umschreiben?

Oder:
Download History =Alte Downloads?
Wird das nicht mit -Verlauf Downloads- übersetzt?

Wie wär's mit "Bisherige Downloads" oder "Bereits geladene Dateien" oder "Geladene Dateien"

Und noch was:
Frame loading is interrupted because of policy change.
Zu deutsch.....?

Keine Ahnung was mit "policy change" genau gemeint ist. Weiß das jemand? Vielleicht "Änderung der Bestimmungen", "Änderung der Regeln" oder "Regeländerung"?

 

[todd]

ich weiß nicht aber gewisse ausdrücke sollte man schon im original behalten, denn die deutschen ünersetzungen hören
sich teilweise echt beschissen an

Mhhh....erinnert mich jetzt spontan an meinen ehemaligen Info-Prof - der meinte JEDES englische Wort eindeutschen zu müssen.
So sprach er jedes mal vom Stöberer und meinte einen Webbrowser. *Würg*

 

[Mauki]

Unter Ansicht kannst du das umstellen.
Ich bin wie gesagt gespannt auf die neue Version...
gruss mekkie

ich habe gerade die Nightly drauf und die ist echt schneller als die Version die ich mal getestet habe.

Die Sachen unter Ansicht habe ich auch schon durch aber keine Optione gefunden. Es gibt zwar die Möglichkeit einzustellen das Links als Tabs im HIntergrund geöffnet werden aber das ist dann bei jedem Link so.

Ich möchte aber das die Links ganz normal im aktuellen Tab geöffnet werden, nur wenn ich mit Apfel + Klick einen Link in einem neuen Tab öffne, möchte ich das dieser zuerst im Hintergrund geladen wird.

Kann man das nicht einstellen ?

 

[Mauki]

Ein E-mail mit deinen Wünschen an den Entwickler könnte Wunder wirken...
Shiira Entwickler

ok, ne Mail an den Entwickler ist raus. Bin mal gespannt was für ne Antwort kommt.

Ach ja, hat zu meinen Fragen vielleicht noch jemand Antworten.

 

[mekkie]

Seit heute gibt es ein Shiira Forum!
Da könnt ihr auch Anregungen für zukünftige Versionen geben.
Oder natürlich auch Probleme diskutieren.
Das Forum ist in englisch und japanisch.
gruss mekkie

 

[mekkie]

Wie würdet ihr OtherViews übersetzen?
Andere Ansichten?

gruss mekkie

 

[mekkie]

Wie kann ich den das Google Suchfenster vergrößern ?

Im Nightly Build geht das.
Cursor einfach zwischen Suchfenster und Adresszeile positionieren,
dann lässt sich die Grösse verändern.
gruss mekkie

 

[karabugla]

Wie würdet ihr OtherViews übersetzen?
Andere Ansichten?
gruss mekkie

Weitere Ansichten

Gruss,

K

 

[Mauki]

Im Nightly Build geht das.
Cursor einfach zwischen Suchfenster und Adresszeile positionieren,
dann lässt sich die Grösse verändern.
gruss mekkie

häh wie meinen

hab das aktuelle nightly Build drauf.