Kommt helft mal kurz mit!

[mekkie]

Der beste Browser der Welt...

Bitte helft mit den Web-Browser Shiira zu lokalisieren!
Es lohnt sich und ist ganz einfach...
Shiira ist ein schlanker, komfortabler Browser der auf dem
Web-Kit von Apple beruht und schnell weiterentwickelt wird.
Es fehlen nicht mehr viele Begriffe und die deutsche Fassung
ist fertig.
Die Franzmänner sind schon fast fertig und ihr wollt
doch nicht als lahme Enten dastehen?
Es ist ganz einfach und jeder der des Deutschen mächtig ist
kann problemlos mithelfen.
gruss mekkie
Shiira lokalisieren
PS: Wie würdet ihr Sidebar, Panel oder Item übersetzen?

 

[mekkie]

Auch einfach mal auf Fehler abkopfen wäre auch schon hilfreich...
Los los ihr faulen Säcke...
gruss mekkie

 

[mekkie]

Ja dann schreib ich hier so lange bis ihr mit helfen müsst...
Und wenn ich mir tausend mal selbst antworten muss. Ich
gebe nicht so schnell auf.
Habt ihr wenigstens die Uebersetzung für Sidebar, Panel oder Item?
gruss mekkie

 

[CubaMAN]

nicht schlecht )
das sind eigentlich begriffe die schon nahezu vollständig in den
deutschen wortschatz integriert wurden - also zumindest in
dem zusammenhang.

aber versuchen kann mans ja trotzdem mal )

panel = leiste, menü oder sowas
sidebar = leiste
item = element

 

[nicketter]

bin vollgas am übersetzen

 

[nicketter]

sind wir fertig?

gruss nicketter

 

[Crypt]

hmmm , da steht bei einigen Sachen, dass noch was fehlt.

Kann aber nach nem Klick auf Diese nix entdecken...

 

[simusch]

ich hab mein bestes getan... ;-)

 

[mekkie]

nicht schlecht )
das sind eigentlich begriffe die schon nahezu vollständig in den
deutschen wortschatz integriert wurden - also zumindest in
dem zusammenhang.

aber versuchen kann mans ja trotzdem mal )

panel = leiste, menü oder sowas
sidebar = leiste
item = element

Ja ich dachte schon ich sei blöd!
Sidebar= Seitenleiste?
Oder soll man es englisch lassen?
Fragen über Fragen...
gruss mekkie

 

[nicketter]

bin jetzt gerade mit shiira hier am surfen. saubere sache! (bis jetzt)

gruss nicketter

 

[mekkie]

Wusste doch dass ihr gute Jungs seid...
Scheint fast ein Schweizer Thread zu sein...
Und vergesst bitte nicht auch die fertigen Files nochmals anzuschauen,
da sind sicher noch Fehler drin.
Der Japaner der das Programm entwickelt ist übrigens echt nett und antwortet schnell auf Fragen...
gruss mekkie

 

[RoQ]

Warum zeigt er eigentlich einige Dateien als noch nicht fertig an, wenn eigentlich schon alles eingetragen ist?
Oder habe ich da was übersehen?

 

[nicketter]

Wusste doch dass ihr gute Jungs seid...
Scheint fast ein Schweizer Thread zu sein...
Und vergesst bitte nicht auch die fertigen Files nochmals anzuschauen,
da sind sicher noch Fehler drin.
Der Japaner der das Programm entwickelt ist übrigens echt nett und antwortet schnell auf Fragen...
gruss mekkie

bin berner, aber so langsam doch wieder nicht

gruss nicketter

 

[Macverehrer]

Ist doch alles complete, oder. Mache diesen Post jedenfalls aus dem deutsche Shiira.

 

[mekkie]

bin jetzt gerade mit shiira hier am surfen. saubere sache! (bis jetzt)

gruss nicketter

Es hat schon noch ein paar Fehler drin, aber die Sidebar (Seitenleiste?)
finde ich praktischer als die Safari Lösung. Den Sprachfiles nach zu Urteilen
gibt es einige neue Funktionen in der neuen Version. Mal sehen was kommt...
Dass man die Sprachfiles einfach per Webbrowser eintragen kann finde
ich echt clever... Hab ich noch nie gesehen.
bis bald mekkie

 

[mekkie]

Ist doch alles complete, oder. Mache diesen Post jedenfalls aus dem deutsche Shiira.

Ja aber das ist Version 0.93.
Es kommt ne neue Version. (0.94)
Und die hat offensichtlich einige neue Funktionen.
gruss mekkie

 

[Macverehrer]

Ahhh....na dann hau ich mich mal ran...

 

[HubertusBe]

Seitenleiste ist gut!
Lese gerade noch den Rest …

 

[mekkie]

Wie gesagt auch in den Completed Files gibt es sicher noch
Fehler...
Und bestimmt juckt es einem ganz besonders, wenn man sie
auch noch selbst verursacht oder einfach nicht entdeckt hat.
gruss mekkie

 

[mekkie]

He man kann auch Spachen die es noch nicht gibt anmelden.
Wie wärs mit einer Schweizerdeutschen Version!
Berntütsch, appäzellerisch,walliser dialekt
grüässli mekkie