Bei mir funktioniert "Mit Server verbinden" mittlerweile sehr gut, ich kann damit ohne Probleme auf den Austausch Ordner am XP-Rechner verbinden. einfach "smb://IP-Adresse des XP-Rechners/Name des Austausch-Ordners" eingeben.
Das mit dem Alias im "Netzwerk" bei OS X funktioniert bei mir nur in 1 von 10 Fällen, ich denke da liegt noch irgendwo ein Hund begraben!