Laut Datei-Info bietet Xee überhaupt nur Englisch und Japanisch als Sprache an.
Da geht weder Deutsch noch Tschechisch.
Wenn es um den Finder geht: mal in den Systemeinstellungen > Landeseinstellungen schauen, ob da was verstellt ist und Tschechisch ganz oben steht in der Liste.