Ich habe jetzt das gleiche Problem (keine Stimmausgabe...)
Da ich keine Möglichkeit gefunden habe das Spiel auf Englisch umzustellen (immer einen Versuch wert...), habe ich mein System vor dem X3 Start auf Englisch umgestellt, wodurch das Spiel auch Englisch startet.
Auf Englisch funktioniert dann alles, allerdings ist das natürlich keine wirklich gute Lösung. Wenn man wenigstens deutsche Untertitel einblenden könnte, wäre das schon ein Fortschritt, aber ich wüsste nicht wie...?
Falls hier noch jemand eine bessere oder sogar gute Lösung dieses Problems anzubieten hat, immer her damit!