Es gibt auch noch die Möglichkeit über AppleScript eine Growl Mitteilung auszulösen. Für Mail gibt es dazu hier ein Script: http://speirs.org/wiki/Scripts
Das kann man dann beliebig mit Regeln in Mail kombinieren, die als Aktion dann dieses Script ausführen.