Ich habe es testweise auch mal in einem anderen offline Ordner probiert. Gleiches Problem :-(
Du hast Recht!
Es scheint, dass man ein sehr spezifisches Muster einhalten muss, damit der Fehler kommt. Ich habe jetzt noch einmal weiter experimentiert und kann es nun bei mir doch zu 100% in allen Ordnern (Downloads, Dokumente, Schreibtisch) sicher reproduzieren. Hier ist mein "Kochrezept":
1. Irgendeine Datei in die Zwischenablage kopieren. Z.B. ein jpeg
2. Ordner anlegen. z.B. "Test"
3. In den Ordner wechseln und das Bild per Apfel + V einfügen
4. Den Ordner umbenennen. Z.B. "Test2"
5. Das Bild doppelklicken. Meldung "XYZ kann nicht gefunden werden."
Vermutlich passiert vom Ergebnis her genau dasselbe wie bei Deiner Verschiebe-Methode. Aber ich habe immer die o.g. Methode verwendet und wollte deshalb dabei bleiben.
Öffnet man das Bild zwischen Schritt 3 und 4 mit der Vorschau (Doppelklick), dann kommt die Meldung bei mir übrigens nach Schritt 4 nicht(!). Das Bild bleibt also aufrufbar. Außerdem ist mir aufgefallen, dass sich das Problem bei den internen (Nicht-Netzwerkordnern) nach einigen Minuten(?) von selber zu heilen scheint. Jetzt wo ich das geschrieben habe kann ich nämlich sämtliche testweise angelegten Bilder, die ich vorher nicht öffnen könnte, wieder öffnen.
Interessant ist auch, dass beim Anwenden des "Kochrezepts" auf ein Netzlaufwerk das öffnen des Bilds zwischen Schritt 3 und 4 keinen Unterschied macht. Ich kann es am Ende grundsätzlich nicht öffnen. Und das scheint sich auch nicht mit der Zeit selbst zu heilen.