Untertitel in Matroska Video einfügen

[kicker04]

track wählen (vergiss auch nicht die language zu setzen) und dann unter "format specific options" gibt es ein charset...

Gefunden. Welches wähl ich da aus?

 

[oneOeight]

welches charset hat denn dein srt file?

 

[kicker04]

welches charset hat denn dein srt file?

Keine Ahnung. Wie krieg ich das raus?

 

[oneOeight]

kannst z.b. mal die kodierungen im öffnen dialog von textedit durch probieren, oder in textwrangler gucken was unten steht.
oder mit file im terminal
oder
oder

 

[kicker04]

Textwrangler zeigt mir das hier an: Western (Mac OS Roman) Windows (CRLF). Was sagt mir das?

Die Umlaute werden auch hier falsch dargestellt

 

[kicker04]

Hab mal ISO 8859-1 als charset ausgewählt. Hat super funktioniert! Danke für die schnelle, kompetente Hilfe! Wirklich klasse!!!