So, es hat etwas länger gedauert, weil ich vergessen hatte, dass Toast7 nicht auf einem iBook mit G3-Prozessor läuft und daher erst auf ein freies Testsystem auf einem Imac warten musste.
Nun habe ich eine DVD mit Toast zuerst unter 10.4.5 erstellt, dann ein Update auf 10.4.6 durchgeführt und das gleiche noch mal gemacht und ratet mal, was passiert ist....
richtig, unter 10.4.6 erzeugt Toast diese seltsamen DVDs mit falschen Auswahlrahmen.
Offensichtlich hat Apple da etwas am System verändert, wodurch Toast die Transparenzen der einzelnen Rahmen nicht mehr richtig interpretieren kann.
Noch ein Grund mehr, 10.4.6 _nicht_ zu installieren.
EDIT: Ein blick in das englische Support-Forum von Roxio zeigt, dass dieser Fehler auch bei anderen auftaucht.