Aktive Lautsprecher sind passiven auf jeden Fall vorzuziehen. Aber: Finanziell gesehen macht es bei dir keinen Unterschied, weil du bereits einen guten Receiver hast und daher nicht erst einen Verstärker kaufen müsstest, falls du dich für passive LS entscheidest. In deiner Preisregion ergibt sich die größte Einsparungsmöglichkeit beim Verstärker, und den hast du ja bereits.
Viel eher als passiv/aktiv wird der Raum bei dir entscheiden, wie es klingt. Um 500-700 Euro findest du sowohl gute aktive als auch gute passive Lautsprecher. Ich persönlich halte gar nichts von passiven und möchte dir dennoch nicht von denen abraten, einfach weil es in deiner Situation keinen finanziellen und klanglichen Unterschied machen wird.
Hättest du gar keinen Receiver und möchtest du viel Geld investieren, würde ich dir aber absolut zu aktiven raten, da ein gutes Paar um 10.000-15.000 Euro genauso zufriedenstellend sein wird wie ein passives Highendsystem von B&W. Zumindest klanglich - optisch ist das dann Geschmacksache.
Der Receiver sollte mit aktiven glaub ich auch verwendbar sein, sodass die Quellen alle am Receiver angeschlossen werden und dann digital an die Lautsprecher weitergereicht werden. Wobei ich jetzt nur rate - im "schlimmsten Fall" kannst du nur 1-2 Quellen anschließen, weil die Lautsprecher nicht mehr Eingänge haben.
Pass aber auf: Vergiss sämtliche Lautsprechertests und -rezensionen, das ist meist entweder bezahlt und nicht objektiv (Audiomagazine, "offizielle" Quellen) oder es handelt sich um Rezensionen von Ahnungslosen, bei denen einfach alles besser klingt als die Medionlautsprecher vom Supermarkt, die vorher in Verwendung waren. Im deutschen Hififorum findest du wiederrum oft gute Rezensionen und Kauftipps:
http://www.hifi-forum.de/
Mit den meisten kompakten Aktiv- und Passiv-LS in deinem Budget (ca. 600 Euro schätze ich?) wirst du so bis auf 60-50Hz runter kommen, da fehlt der tiefere Bass einfach. Wenn dich das stört (da musst du direkt vergleichen, innerhalb von wenigen Minuten!), kannst du die Lautsprecher um einen Subwoofer ergänzen. Das klingt dann deutlich runder und ein guter Sub ergänzt nur und fällt nicht weiter auf.
Wenn du mit kompakten tiefer runterwillst, gibt es einige Geheimtipps, aber das muss dann in deinem Budget gebraucht sein. Oder große Standlautsprecher, wenn du den Platz hast und da sollte halt wirklich viel Platz und mind. 20qm Raumgröße vorhanden sein. Ich weiß nicht, wie es bei dir zu Hause aussieht, aber teste Lautsprecher deiner Wahl auf jeden Fall bei dir und nicht ausschließlich im Geschäft. Wie vorher schon erwähnt, haben der Raum und auch die Aufstellung der LS einen großen Einfluss auf den Klang.
