Naja, gehen tut das schon.
Dein iPod hat immer die kompletten Titel vom PC und vom Mac. Allerdings werden Daten, welche z.B. vom Mac auf den iPod geladen wurden, dann nicht auf den PC übertragen - und andersherum,
Ich persönlich würde nur an einer Maschine meinen iPod nutzen.