Ich kann mir aus deiner Beschreibung schlecht vorstellen, was du in welchem Kontext tust.
Bei mir Safari-18.2 unter macOS-15.2:
1. »Links«-Klicken eines Links (URI) öffnet die Site zum hinterlegten URI.
2. »Links«-Klicken auf einen Ordner öffnet den Ordner.
_2.1 »Links«-Klicken auf einen Link (URI) darin öffnet die Site.
_
_2.2 »Links«-Klicken auf eine Ordner darin öffnet wiederum öffnet den Ordner.
_
_2.3 Nach 2 kann man alternativ auch einfach vorsichtig mit gezogener
____Maus (Trackpad) durch den Ordnerbaum navigieren; das jeweils letzte
____Ziel wird mit »Links«-Klicken geöffnet.
3. »Rechts«-Klicken öffnet besagtes Optionen-Menü. Dort geht es danach mit »Links«-Klick weiter:
__
4. Bearbeiten/Ändern von Einträgen geht übers Menü:
Lesezeichen > Lesezeichen bearbeiten > Favoriten >…
Was ist bei dir anders?
Was erwartest du?