Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Nein, ich habe es gerade ausprobiert - bei iBooks heisst es auch "in iBooks öffnen", bei den anderen PDF-Readern, die ich installiert habe z.B. "nach PDF Expert kopieren". Vielleicht hat sich das Verhalten seit der Files-App / iOS11 geändert, früher war es nämlich so, wie du schreibst.
Bist du schon auf 11.3 wo iBooks in Bücher umbenannt wurde?
Ich habe es mit verschiedenen PDFs probiert (sowohl direkt in iCloud Drive gespeicherte als auch lokal in z.B. Dokuments) - ich kann in der Dateien-App über "Teilen -> "In iBooks öffnen"" das PDF in iBooks anzeigen und es wird nicht nach iBooks kopiert.
Immerhin habe ich durch diesen Thread diese nützliche Funktion gelernt - vorher dachte ich nämlich auch, dass die Datei nach iBook kopiert würde, bis ich sah, dass da "öffnen" stand.
„In ... öffnen“ aus der Dateien-App (statt „In ... kopieren“) gibt es übrigens auch für andere Apps. Konkret relevant für das Thema hier wären da PDF Viewer und Acrobat Reader. Beide sind konstenlos und beide ermöglichen das Durchsuchen der PDF-Datei.