Thumbs up!
Moin!
Ich finde Deine Webseite auch gut. Navigation rechts gibt einen extra Pluspunkt. ...und schlicht ist modern. Die Seite auf Englisch zu machen finde ich auch gut, wobei die eBay-Seite wahrscheinlich aus praktischen Gruenden in Deutsch gelassen wurde.
Da ich tagtaeglich kleinste Fehler in Dokumenten aufspueren muss, sind mir ein paar Sachen doch aufgefallen; man moege mir meine Pingeligkeit verzeihen:
- "rene's website" oder "the private homepage of rene wuttke"... Was denn nun? Website = das Ganze, homepage = die erste Seite der Website.
- Die Englische Sprache hast Du ja offensichtlich gut drauf, also wuerde ich den Halbsatz mit dem "...bad [e]nglish." streichen.
- "miserable attempt"? Wieso so negativ? Das Jahr 2004 wird hoffentlich viel Positives bringen: also weg mit dem "miserable"!
- Woerter wie "German", "English", "Denglish" (also in bezug auf Sprachen), und alle Monate wie "May" werden gross geschrieben.
- Mit "civilian service" meinst Du wahrscheinlich Zivildienst. Zivildienst kann man im Englischen eigentlich nur auf zwei Weisen beschreiben: [1] "national service (as alternative to compulsory military service)", oder [2] "community service (as alternative to compulsory military service)". Sofern Du Dich fuer "community service" entscheiden solltest
muss das in der runden Klammer mit erwaehnt werden, da "community service" sonst die Arbeit beschreibt, die Straftaeter anstelle einer Strafe machen muessen.
- Da der Rest der Website/Webseite im britischen Englisch geschrieben wurde, wuerde ich das amerikanische "resume" zu "CV" oder "curriculum vitae" aendern.
- Dein E-mail-Link hat noch ein paar grosse Buchstaben, die wohl nicht dahin gehoeren...
- Falls Deine Webseite auf einem deutschen Server liegt, wuerde ich ein Impressum hinzufuegen (da die Seite ja bereits online ist).
Fazit: gute Webseite. Bin gespannt, was noch so auf der Mac-Seite etc auftauchen wird.
Ein Frohes Neues Jahr wuenscht
der GermanUK