Wenn es um einen Klingelton geht, reichen ja ein paar Sekunden. Dafür ist Audacity mit Lame gut geeignet. 64kbit/s reichen bei einem Handy auch locker aus. "Konvertieren", also die Bitrate verringern, kannst du mit Audacity auch einfach. Du musst nur die MP3-Datei laden und wieder exportieren - dann eben mit geringerer Bitrate. Dass dabei neu codiert wird und dabei Qualität flöten geht, müsste aber klar sein (wobei es bei z.B. 64kbit/s wahrscheinlich gar nicht auffällt).