ich habe ja auch oben deutlich mehr geschrieben, was zu ändern ist und nicht nur 1 Eintrag. Zudem habe ich oben vorausgesetzt, dass du die Rechte korrekt in den Einstellungen gesetzt hast. Auch hast du ja schon beschrieben, dass du die Vererbung aktiviert hast.
Dennoch, sorry, das ich hier angefangen habe, Hilfe zu Samba zu geben.
Samba ist sehr komplex und im Grunde nicht für Einsteiger geeignet. OMV ist sehr Linux und Windows zentriert eingestellt. Das merkt man nicht nur daran, dass einige Mac-spezifischen Dinge nicht so recht passen, sondern u.a. auch daran, dass OMV Dinge so einstellt, dass sie über eine GUI nicht verändert werden können. Ein ganz banales Beispiel: Der Name des NAS wird immer und ausschließlich in Kleinbuchstaben dargestellt. Es wird auch immer "SMB/CIFS" angehängt, was ebenso vollkommen untypisch für den Mac ist. Oder: Das Spindown von manchen Festplatten wird einfach ausgeschalten, egal was man einstellt. Bei TimeMachine werden AFP relevante metadata und streams verwendet, obwohl die Freigabe via SMB erfolgt.
Das alles erfordert dann etwas mehr als die GUI, bis hin zum patchen der sourcen.
Sollte das mit den 2 nfs_aces einträgen und der Kontrolle via testparm nicht zum gewünschten Ergebnis (yes) fürhen, muss man halt leider mehr machen.
Ich hatte hier versucht, schnelle Hilfe zu geben. wenn ich damit euch verwirrt habe, sorry. Bitte versteht aber auch mich, dass ich nicht parallel zur Lösung auch noch ellenlange Begründungen und Erklärungen zu Samba schreiben kann und auch noch Hilfe zum Umgang mit Terminal und patchen. Das Thema Samba + OMV ist nichts für Einsteiger oder einfache Postings in einem Forum. Und och werde definitiv kein HowTo zu Samba schreiben.
Also, wenn es für euch passt, gut. Wenn nicht, lest euch bitte etwas in Samba ein, besonders in vfs_fruit und lest mein blog.