D
dayto
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 07.06.2007
- Beiträge
- 454
- Reaktionspunkte
- 16
Diese ganze Diskussion, ob nun 100 Jahre, 50 Jahre, etc. alte Bücher umgeschrieben werden sollen/müssen, ist einfach nur oberhohl... Die Bücher wurden damals so geschrieben und daher sind sie in der Form zu erhalten. Seltsamerweise geht es dabei immer nur um "Kinderbücher" - es würde sich niemand erdreisten, Thomas Mann, Imanuel Kant oder sonstwen umschreiben zu wollen... Haben "Kinderbuch"-Autoren weniger "Rechte"? Waren die weniger Wert?
Mal weitergesponnen das Thema... Mit Büchern fängt es an - wann wird die Geschichte umgeschrieben, weil die irgendjemanden nicht mehr zumutbar ist???
Aber genau das ist doch der entscheidende Punkt: Ein Leser Kants oder Manns ist durchaus in der Lage, die Sprache in ihrem geschichtlichen Kontext zu verstehen –ein Kind kann das nicht, und genau DESWEGEN werden Kinderbücher umformuliert.