Habe letztens bei meinen iPod bei einem Bekannten an der Anlage gehört. Dort läuft ein Lautsprecherpaar mit der Bezeichnung "B&W Nautilus" - falls das jemandem was sagt.
Der Klang war nicht schlecht, allerdings etwas flacher als vom CD-Player (die räumliche Abbildung war recht schwach...).
Allerdings muss man auch zugeben, dass der Test über den Kopfhörer-Ausgang lief (wir mussten den Verstärker halt etwas stärker aufdrehen) und LAME-kodierte mp3s (--alt-preset extreme) gegen einen Atoll CD-Player antreten mussten... ;-)
Klanglich konnte die Wiedergabe via iPod aber durchaus überzeugen, das Frequenzsprektrum war voll da. Wir wollten den Test nochmal mit WAVs oder Apple Lossless wiederholen, mal sehen wie es dann klingt. Der Tipp mit dem Dock ist auf jeden Fall gut, wahrscheinlich ist damit auch noch was rauszuholen.
Dem Threadersteller kann ich jedenfalls nur sagen: Der Klang des iPod ist bei gut kodiertem Material echt ok, so wie Du es beschreibst würde ich auf schlechte Kodierung tippen. Hast Du den mp3-Codec von iTunes benutzt? Wenn ja, probier mal das LAME-Plugin für iTunes, einen besseren mp3-Codec gibt es derzeit nicht...
Gruß Torsten