Man muss sich da auch keine Sorgen machen. Ist völlig normal. Zumal diese Ungenauigkeit aber auch erst mit der ein oder anderen Firmware kam, wenn ich das richtig in Erinnerung habe.
Um das ganze mal genauer zu betrachten kann man auch mal das Batteriesymbol in eine Voltanzeige umändern. 500 ist der Richtwert für voll aufgeladen (war bei mir auch schon mal leicht drüber). Gerade an der Anzeige erkennt man, wie die im Betrieb hin und her springt (sehr stark vor allem, wenn man viel durch Playlisten zappt und die Platte anfängt zu rödeln). Man erkennt gut, wie der sich immer wieder selber in der Anzeige korrigiert.
Wie geht das? Im Terminal folgendes eingeben:
touch /Volumes/your_iPod's_name/iPod_Control/Device/_show_voltage
Es wird dann in dem Unterorder auf dem iPod eine leere datei mit dem Namen "_show_voltage" angelegt. Die wird vom iPod dann so interpretiert, dass er anstatt dem Batteriesymbol halt die numerische Anzeige machen soll.
Wenn das mit dem Touch nicht geht, dann einfach im Finder mit Apfel-Shift-G (Gehe zu Ordner) den Pfad /Volumes/your_iPod's_name/iPod_Control/Device/ eingeben (muss man mal ausprobieren, ob man den Slash am anfang oder Ende braucht).
Dort dann einfach eine Datei reinschieben, die einfach nur den Namen "_show_voltage" trägt, z.B. ein Textdokument erstellen ohne Inhalt, und davon den Namen ändern.
Ist ausserdem völlig ungefährlich. Wenn man es wieder weg haben will, einfach die Datei wieder löschen. Habe das selber immer genutzt.
Achso: your_iPod's_name natürlich durch den eigenen Namen ersetzen, aber das ist wohl offensichtlich