Hast Du mal probiert, die Dateiendung des .bin-Files in .dmg oder .iso umzubenennen?
Ich hatte letztens ein ähnliches Problem mit einem proprietären Image-Typ. Nach dem Umbenennen konnte ich das Image problemlos mit Toast mounten.
Keine Ahnung, ob es hier auch funktioniert (möglicherweise läßt es sich auch so und nur mit Toast mounten), aber probieren kannst Du es ja mal.