Wie Du selber schreibst: Firewire
Beim Start des G3s gleich auf t drücken, der G3 müsste auf dem g5 als Festplatte erscheinen.
Jetzt werden die privaten Daten Probleme machen. Es wäre mal ein Versuch wert, ob der G5 auch von der externen Platte "G3" starten kann.
Wahrscheinlich wird dies nicht möglich sein, daher schlicht vom Nachbarn einen Monitor leihen und umgekehrt den g5 zur Festplatte des G3s machen, oder mit dem Monitor auf dem G3 alles in den allgemeinen Bereich verschieben, z.B. in einen Ordner "Dokumente" im Bereich, in dem auch der Ordner "Programme" steht.
Da ich selber bie etwas in einen geschützten privaten Bereich schreibe, weiß ich nicht, ob es mit der Migration in 10.4 möglich ist, auch User und deren Wissen herzuholen. Auch das wäre ein Versuch wert.
RD