also ich habe hier 9 Kalender in iCloud und habe diese auch umbenannt, bis auf einen, der ist aber ein Abonnement.
Hast Du schon mal probiert, per Web-Interface die Umbenennung zu machen?
Sonst könnest Du die einzelnen Kalender exportieren, löschen, dann mit passenden Namen neu anlegen -> Kalender importieren. sollte auch gehen.