Hatte grad ein ähnliches Problem und habe Stunden nach einer Lösung gesucht. Ein Spieleordner im Papierkorb hat sich nicht mehr löschen lassen weil schreibgeschützt. Bei mir hat folgendes gefruchtet (vielleicht kanns ja ein anderer brauchen):
sudo rm -rf ins Terminal schreiben und dann den zu löschenden ordner aufs terminal werfen; der pfad wird dann automatisch eingefügt.
Dann wird noch ein Passwort verlangt und das wars....