Ich befasse mich auch mit dem Thema Lego und Cinema4D, versuche die Sache von der anderen Seite anzugehen.
Anstatt sämtliche Legosteine noch einmal nachzumodellieren und sie in Cinema4D müsam zusammen zu setzen, versuche ich eine Lego-Software zu finden, die den Export eines Cinema4D-komatiblen Formates beherrscht.
Ich kann mich erinnern, dass es früher eine ganze Reihe Open-Source Programme zur Modellierung von Lego-Modellen gab. Diese Programme hatten bereits große Bibliotheken an Legosteinen, die auch unter verschiedenen Programmen kompatibel waren.
Da es viele offene 3D-Formate gibt, ist bestimmt eines darunter, welches von C4D aus geladen werden kann.
Inzwischen finde ich über Google allerdings nur noch den offiziellen Lego Digital Designer. Aber ich werde noch eine Weile weiter suchen...